-
1 lift
A n1 GB ( elevator) ( for people) ascenseur m ; ( for goods) monte-charge m inv ; to take the lift to the fourth floor prendre l'ascenseur pour monter au cinquième étage ;2 ( ride) she asked me for a lift elle m'a demandé de la conduire ; I get a lift to work from Annie Annie me dépose à mon travail ; to give sb a lift to the station déposer qn à la gare ; can I give you a lift? je peux te déposer quelque part? ; to give lifts to hitchhikers prendre des auto-stoppeurs ; to hitch a lift faire de l'auto-stop ; don't accept lifts from strangers ne monte jamais dans la voiture d'un inconnu ;4 ○ ( help) can you give me a lift with this trunk? est-ce que tu peux m'aider à porter cette malle? ;7 ( special heel) talonnette f ;8 Aviat sustentation f.C vtr1 ( pick up) soulever [object, person] ; to lift sth off a ledge/onto the table soulever qch d'un rebord/pour le mettre sur la table ; to lift sth out of the box/drawer sortir qch de la boîte/du tiroir ; to lift sth into the car prendre qch pour le mettre dans la voiture ; to lift sb into the ambulance porter qn jusque dans l'ambulance ; to lift sth over the wall faire passer qch par-dessus le mur ; she lifted the spoon/flute to her lips elle a porté la cuillère/flûte à sa bouche ; one, two, three, lift! oh, hisse! ;2 ( raise) lever [arm, head] ; he lifted his arm il a levé le bras ; she didn't even lift her head from her book elle n'a même pas levé le nez de son livre ;4 ( remove) lever [siege, ban, sanctions] ; I feel as if a great weight has been lifted from my mind ou shoulders je me sens soulagé d'un grand poids ;5 ( boost) to lift sb's spirits remonter le moral à qn ;7 ○ ( steal) piquer ○, voler [file, keys, ideas] (from dans) ; pomper ○, copier [article, passage] (from sur) ; he lifted it from my briefcase il l'a piqué dans ma serviette ;8 ( dig up) arracher [carrots, onions] ;9 ○ GB ( arrest) arrêter ;12 Cosmet to have one's face lifted se faire faire un lifting.D vi1 ( improve) [bad mood, headache] disparaître ; her spirits began to lift elle a commencé à retrouver le moral ;2 ( disappear) [fog, mist] se dissiper ;3 ( open) se soulever ; the lid/trapdoor lifts easily le couvercle/la trappe se soulève facilement.not to lift a finger ne pas lever le petit doigt.■ lift down:▶ lift [sb/sth] down, lift down [sb/sth] descendre [object] ; to lift a child down from a wall soulever un enfant d'un mur et le poser par terre.■ lift in:■ lift off:▶ lift [sth] off, lift off [sth] enlever [cover, lid].■ lift out:▶ lift out [shelf, filter] être amovible ;■ lift up:▶ lift up [lid, curtain] se soulever ;▶ lift [sb/sth] up, lift up [sb/sth] soulever [book, suitcase, lid] ; lever [head, veil, eyes] ; relever [jumper, coat] ; they lifted up their voices in prayer/song leurs voix s'élevèrent pour prier/chanter ; to lift a child up onto a wall soulever un enfant et le poser sur un mur. -
2 Г-316
(как (будто, слбвно, тбчно» гора с плеч (свалилась) (у кого) coll ((как etc +) VP subj these forms only usu. this WO s.o. 's state of anxiety, preoccupation with concerns has ended and s.o. feels enormously relieved: (y X-a) как гора с плеч (свалилась) = (itis (X feels)) as if а (terrible) load (a (terrible) burden, a (great) weight) has been lifted from X's shoulders (ift) a load (a burden, a weight) off X's shoulders (mind) a burden (a weight) fell from X's shoulders (it's) like a mountain (has been) lifted from Xfc shoulders.(Катерина:) Вот мне теперь гораздо легче сделалось точно гора с плеч свалилась (Островский 6). (К.:) I feel better now, as if a great weight had been lifted from my shoulders (6f).«Какое следствие! Никакого следствия не будет!..» - «Что ты, кум! Как гора с плеч! Выпьем!» - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "Who's going to prosecute you? There won't be any prosecution...." "You don't say so, old man! Ugh, what a weight off my mind! Let's have a drink!" said Tarantyev (1a). -
3 будто гора с плеч
[(как etc +) VPsubj; these forms only; usu. this WO]=====⇒ s.o.'s state of anxiety, preoccupation with concerns has ended and s.o. feels enormously relieved:- (y X-a) как гора с плеч (свалилась) ≈ (it's < X feels>) as if a (terrible) load <a (terrible) burden, a (great) weight> has been lifted from X's shoulders;- (it's) a load <a burden, a weight> off X's shoulders < mind>;- a burden < a weight> fell from X's shoulders;- (it's) like a mountain (has been) lifted from X's shoulders.♦ [Катерина:] Вот мне теперь гораздо легче сделалось; точно гора с плеч свалилась (Островский 6). [К.:] I feel better now, as if a great weight had been lifted from my shoulders (6f).♦ "Какое следствие! Никакого следствия не будет!.." - "Что ты, кум! Как гора с плеч! Выпьем!" - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "Who's going to prosecute you? There won't be any prosecution...." "You don't say so, old man! Ugh, what a weight off my mind! Let's have a drink!" said Tkrantyev (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > будто гора с плеч
-
4 будто гора с плеч свалилась
[(как etc +) VPsubj; these forms only; usu. this WO]=====⇒ s.o.'s state of anxiety, preoccupation with concerns has ended and s.o. feels enormously relieved:- (y X-a) как гора с плеч (свалилась) ≈ (it's < X feels>) as if a (terrible) load <a (terrible) burden, a (great) weight> has been lifted from X's shoulders;- (it's) a load <a burden, a weight> off X's shoulders < mind>;- a burden < a weight> fell from X's shoulders;- (it's) like a mountain (has been) lifted from X's shoulders.♦ [Катерина:] Вот мне теперь гораздо легче сделалось; точно гора с плеч свалилась (Островский 6). [К.:] I feel better now, as if a great weight had been lifted from my shoulders (6f).♦ "Какое следствие! Никакого следствия не будет!.." - "Что ты, кум! Как гора с плеч! Выпьем!" - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "Who's going to prosecute you? There won't be any prosecution...." "You don't say so, old man! Ugh, what a weight off my mind! Let's have a drink!" said Tkrantyev (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > будто гора с плеч свалилась
-
5 гора с плеч
[(как etc +) VPsubj; these forms only; usu. this WO]=====⇒ s.o.'s state of anxiety, preoccupation with concerns has ended and s.o. feels enormously relieved:- (y X-a) как гора с плеч (свалилась) ≈ (it's < X feels>) as if a (terrible) load <a (terrible) burden, a (great) weight> has been lifted from X's shoulders;- (it's) a load <a burden, a weight> off X's shoulders < mind>;- a burden < a weight> fell from X's shoulders;- (it's) like a mountain (has been) lifted from X's shoulders.♦ [Катерина:] Вот мне теперь гораздо легче сделалось; точно гора с плеч свалилась (Островский 6). [К.:] I feel better now, as if a great weight had been lifted from my shoulders (6f).♦ "Какое следствие! Никакого следствия не будет!.." - "Что ты, кум! Как гора с плеч! Выпьем!" - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "Who's going to prosecute you? There won't be any prosecution...." "You don't say so, old man! Ugh, what a weight off my mind! Let's have a drink!" said Tkrantyev (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > гора с плеч
-
6 гора с плеч свалилась
[(как etc +) VPsubj; these forms only; usu. this WO]=====⇒ s.o.'s state of anxiety, preoccupation with concerns has ended and s.o. feels enormously relieved:- (y X-a) как гора с плеч (свалилась) ≈ (it's < X feels>) as if a (terrible) load <a (terrible) burden, a (great) weight> has been lifted from X's shoulders;- (it's) a load <a burden, a weight> off X's shoulders < mind>;- a burden < a weight> fell from X's shoulders;- (it's) like a mountain (has been) lifted from X's shoulders.♦ [Катерина:] Вот мне теперь гораздо легче сделалось; точно гора с плеч свалилась (Островский 6). [К.:] I feel better now, as if a great weight had been lifted from my shoulders (6f).♦ "Какое следствие! Никакого следствия не будет!.." - "Что ты, кум! Как гора с плеч! Выпьем!" - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "Who's going to prosecute you? There won't be any prosecution...." "You don't say so, old man! Ugh, what a weight off my mind! Let's have a drink!" said Tkrantyev (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > гора с плеч свалилась
-
7 как гора с плеч
[(как etc +) VPsubj; these forms only; usu. this WO]=====⇒ s.o.'s state of anxiety, preoccupation with concerns has ended and s.o. feels enormously relieved:- (y X-a) как гора с плеч (свалилась) ≈ (it's < X feels>) as if a (terrible) load <a (terrible) burden, a (great) weight> has been lifted from X's shoulders;- (it's) a load <a burden, a weight> off X's shoulders < mind>;- a burden < a weight> fell from X's shoulders;- (it's) like a mountain (has been) lifted from X's shoulders.♦ [Катерина:] Вот мне теперь гораздо легче сделалось; точно гора с плеч свалилась (Островский 6). [К.:] I feel better now, as if a great weight had been lifted from my shoulders (6f).♦ "Какое следствие! Никакого следствия не будет!.." - "Что ты, кум! Как гора с плеч! Выпьем!" - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "Who's going to prosecute you? There won't be any prosecution...." "You don't say so, old man! Ugh, what a weight off my mind! Let's have a drink!" said Tkrantyev (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как гора с плеч
-
8 как гора с плеч свалилась
[(как etc +) VPsubj; these forms only; usu. this WO]=====⇒ s.o.'s state of anxiety, preoccupation with concerns has ended and s.o. feels enormously relieved:- (y X-a) как гора с плеч (свалилась) ≈ (it's < X feels>) as if a (terrible) load <a (terrible) burden, a (great) weight> has been lifted from X's shoulders;- (it's) a load <a burden, a weight> off X's shoulders < mind>;- a burden < a weight> fell from X's shoulders;- (it's) like a mountain (has been) lifted from X's shoulders.♦ [Катерина:] Вот мне теперь гораздо легче сделалось; точно гора с плеч свалилась (Островский 6). [К.:] I feel better now, as if a great weight had been lifted from my shoulders (6f).♦ "Какое следствие! Никакого следствия не будет!.." - "Что ты, кум! Как гора с плеч! Выпьем!" - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "Who's going to prosecute you? There won't be any prosecution...." "You don't say so, old man! Ugh, what a weight off my mind! Let's have a drink!" said Tkrantyev (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как гора с плеч свалилась
-
9 словно гора с плеч
[(как etc +) VPsubj; these forms only; usu. this WO]=====⇒ s.o.'s state of anxiety, preoccupation with concerns has ended and s.o. feels enormously relieved:- (y X-a) как гора с плеч (свалилась) ≈ (it's < X feels>) as if a (terrible) load <a (terrible) burden, a (great) weight> has been lifted from X's shoulders;- (it's) a load <a burden, a weight> off X's shoulders < mind>;- a burden < a weight> fell from X's shoulders;- (it's) like a mountain (has been) lifted from X's shoulders.♦ [Катерина:] Вот мне теперь гораздо легче сделалось; точно гора с плеч свалилась (Островский 6). [К.:] I feel better now, as if a great weight had been lifted from my shoulders (6f).♦ "Какое следствие! Никакого следствия не будет!.." - "Что ты, кум! Как гора с плеч! Выпьем!" - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "Who's going to prosecute you? There won't be any prosecution...." "You don't say so, old man! Ugh, what a weight off my mind! Let's have a drink!" said Tkrantyev (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > словно гора с плеч
-
10 словно гора с плеч свалилась
[(как etc +) VPsubj; these forms only; usu. this WO]=====⇒ s.o.'s state of anxiety, preoccupation with concerns has ended and s.o. feels enormously relieved:- (y X-a) как гора с плеч (свалилась) ≈ (it's < X feels>) as if a (terrible) load <a (terrible) burden, a (great) weight> has been lifted from X's shoulders;- (it's) a load <a burden, a weight> off X's shoulders < mind>;- a burden < a weight> fell from X's shoulders;- (it's) like a mountain (has been) lifted from X's shoulders.♦ [Катерина:] Вот мне теперь гораздо легче сделалось; точно гора с плеч свалилась (Островский 6). [К.:] I feel better now, as if a great weight had been lifted from my shoulders (6f).♦ "Какое следствие! Никакого следствия не будет!.." - "Что ты, кум! Как гора с плеч! Выпьем!" - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "Who's going to prosecute you? There won't be any prosecution...." "You don't say so, old man! Ugh, what a weight off my mind! Let's have a drink!" said Tkrantyev (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > словно гора с плеч свалилась
-
11 точно гора с плеч
[(как etc +) VPsubj; these forms only; usu. this WO]=====⇒ s.o.'s state of anxiety, preoccupation with concerns has ended and s.o. feels enormously relieved:- (y X-a) как гора с плеч (свалилась) ≈ (it's < X feels>) as if a (terrible) load <a (terrible) burden, a (great) weight> has been lifted from X's shoulders;- (it's) a load <a burden, a weight> off X's shoulders < mind>;- a burden < a weight> fell from X's shoulders;- (it's) like a mountain (has been) lifted from X's shoulders.♦ [Катерина:] Вот мне теперь гораздо легче сделалось; точно гора с плеч свалилась (Островский 6). [К.:] I feel better now, as if a great weight had been lifted from my shoulders (6f).♦ "Какое следствие! Никакого следствия не будет!.." - "Что ты, кум! Как гора с плеч! Выпьем!" - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "Who's going to prosecute you? There won't be any prosecution...." "You don't say so, old man! Ugh, what a weight off my mind! Let's have a drink!" said Tkrantyev (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > точно гора с плеч
-
12 точно гора с плеч свалилась
[(как etc +) VPsubj; these forms only; usu. this WO]=====⇒ s.o.'s state of anxiety, preoccupation with concerns has ended and s.o. feels enormously relieved:- (y X-a) как гора с плеч (свалилась) ≈ (it's < X feels>) as if a (terrible) load <a (terrible) burden, a (great) weight> has been lifted from X's shoulders;- (it's) a load <a burden, a weight> off X's shoulders < mind>;- a burden < a weight> fell from X's shoulders;- (it's) like a mountain (has been) lifted from X's shoulders.♦ [Катерина:] Вот мне теперь гораздо легче сделалось; точно гора с плеч свалилась (Островский 6). [К.:] I feel better now, as if a great weight had been lifted from my shoulders (6f).♦ "Какое следствие! Никакого следствия не будет!.." - "Что ты, кум! Как гора с плеч! Выпьем!" - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "Who's going to prosecute you? There won't be any prosecution...." "You don't say so, old man! Ugh, what a weight off my mind! Let's have a drink!" said Tkrantyev (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > точно гора с плеч свалилась
-
13 sollevare
liftproblema, obiezione bring up* * *sollevare v.tr.1 to lift; to raise (anche fig.): sollevare un peso, to lift (o to raise) a weight; la tempesta sollevò onde altissime, the storm raised high waves; l'automobile sollevò una nuvola di polvere, the car raised a cloud of dust; lo sollevò da terra come una piuma, he lifted it as if it were a feather; questa gru può sollevare 20 tonnellate, this crane can lift 20 tons; sollevare il capo, lo sguardo, le braccia, to raise one's head, one's eyes, one's arms; sollevare le spalle, to shrug one's shoulders; sollevare qlcu. dalla miseria, to raise s.o. from poverty // sollevare il morale a qlcu., to boost (o to raise) s.o.'s morale // sollevare una preghiera a Dio, to raise a prayer to God // sollevare qlcu. di peso, (fig.) to give s.o. a severe telling off2 (fig.) ( dar sollievo a) to relieve; to comfort: questa notizia mi ha sollevato molto, this news has been a great relief to me; sollevare gli afflitti, gli infermi, to comfort the afflicted, the sick; un po' di riposo ti solleverà, some rest will revive you3 ( liberare) to release: sollevare qlcu. da un impegno, una promessa, to release s.o. from a task, a promise; sollevare qlcu. da un peso, to take a weight off s.o. // sollevare qlcu. da un incarico, ( licenziarlo) to relieve s.o. of a position5 ( far insorgere) to raise, to stir up: sollevare il paese, il popolo contro qlcu., to stir up (o to raise) the country, the people against s.o.; sollevare un putiferio, to raise a riot.◘ sollevarsi v.rifl. o intr.pron.1 to rise*; to arise* (gener. fig.): il pallone si sollevò in aria, the balloon rose into the air; l'aereo si sollevò dalla pista, the plane took off from the runway; si sollevò una nube di polvere, a cloud of dust rose; il vento si sollevò improvvisamente, the wind rose suddenly; si sollevò una disputa, a quarrel arose2 ( riaversi, riprendersi) to recover, to get* over (sthg.): dopo la morte di suo padre non si sollevò più, he never got over his father's death; non si sollevò più da quella malattia, he never recovered from (o got over) that illness3 ( insorgere) to rise*: l'intero paese si era sollevato contro l'invasore, the whole country had risen against the invaders.* * *[solle'vare]1. vtsollevare da terra — to lift up, lift off the ground
2) (fig : dar conforto) to comfort, cheer up3)4) (fig : folla) to rouse, stir up, stir (to revolt)2. vip (sollevarsi)1) (persona) to get upsollevati un po' — (dal letto) sit up a little, (da una sedia) stand up a minute
sollevarsi da terra — (persona) to get up from the ground, (aereo) to take off
2) (vento, polvere) to rise, (nebbia) to lift, clear3) (fig : riprendersi) to feel better, recoversollevarsi da qc — (malattia, spavento) to get over sth
4) (fig : truppe, popolo) to rise up, rebel* * *[solle'vare] 1.verbo transitivo1) (alzare) [ persona] to lift, to raise [oggetto, peso]; to put* up, to raise [braccio, mano]; to lift up [ testa]; to pick up [ ricevitore]; [ vento] to whip up, to stir up [foglie, carte]; to raise [ polvere]; (issare) to hoist; (con il cric) to jack upsollevare il morale a qcn. — fig. to lift o raise sb.'s spirits
2) (alleggerire) to relieve; (esonerare) to relieve, to dismisssollevare qcn. da un incarico — to relieve sb. of a post
3) (avanzare, porre) to raise [problemi, obiezioni]; to begin* [ dibattito]sollevare dubbi su qcs. — to cast o throw doubt about sth
4) (suscitare) to arouse [scandalo, polemiche]5) (spingere alla ribellione) to stir up [folla, popolo]6) (confortare) to relieve, to comfort2.mi ha sollevato sapere che... — it was a relief to me to hear that
verbo pronominale sollevarsi3) (ribellarsi) to rise* up, to revolt* * *sollevare/solle'vare/ [1]1 (alzare) [ persona] to lift, to raise [oggetto, peso]; to put* up, to raise [braccio, mano]; to lift up [ testa]; to pick up [ ricevitore]; [ vento] to whip up, to stir up [foglie, carte]; to raise [ polvere]; (issare) to hoist; (con il cric) to jack up; sollevare il morale a qcn. fig. to lift o raise sb.'s spirits2 (alleggerire) to relieve; (esonerare) to relieve, to dismiss; mi sollevi da un gran peso you've relieved me of a great burden; sollevare qcn. da un incarico to relieve sb. of a post3 (avanzare, porre) to raise [problemi, obiezioni]; to begin* [ dibattito]; sollevare dubbi su qcs. to cast o throw doubt about sth.4 (suscitare) to arouse [scandalo, polemiche]5 (spingere alla ribellione) to stir up [folla, popolo]6 (confortare) to relieve, to comfort; mi ha sollevato sapere che... it was a relief to me to hear that...II sollevarsi verbo pronominale3 (ribellarsi) to rise* up, to revolt.
См. также в других словарях:
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
dance — dancingly, adv. /dans, dahns/, v., danced, dancing, n. v.i. 1. to move one s feet or body, or both, rhythmically in a pattern of steps, esp. to the accompaniment of music. 2. to leap, skip, etc., as from excitement or emotion; move nimbly or… … Universalium
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
List of Fighting Spirit characters — This is a list of the fictional characters that appear in the manga and anime series Hajime no Ippo (はじめの一歩?), which English title is Fighting Spirit. Characters are grouped by the boxing gym they are a member of. Contents 1 Kamogawa Gym … Wikipedia
List of recurring The Simpsons characters — Contents 1 Agnes Skinner 2 Akira 3 Anastasia 4 Arnie Pye … Wikipedia
List of 90210 characters — Season 3 cast image featuring the young cast who have been with the series the longest. From left to right: Trevor Donovan, Jessica Lowndes, Michael Steger, Jessica Stroup, AnnaLynne McCord, Matt Lanter, Shenae Grimes, Tristan Wilds and Gillian… … Wikipedia
Akito Sohma — Articleissues plot=February 2008 original research=February 2008 unreferenced=February 2008 expert=Anime and mangaInfobox animanga character name = Akito Sohma series = Fruits Basket caption = first = last = creator = Natsuki Takaya voiced by =… … Wikipedia
Felix Aderca — Froim Zelig Aderca Zelicu Froim Adercu Born March 13, 1891(1891 03 13) Puieşti Died December 12, 1962(1962 12 12) (ag … Wikipedia
André the Giant — Infobox Wrestler name=André the Giant names=André Roussimoff Butcher Roussimoff Giant Roussimoff Monster Roussimoff Eiffel Tower Monster Eiffel Tower Jean Ferré Géant Ferré André the Giant Giant Machine height= height|ft=7|in=6 weight=… … Wikipedia